Pour diffusion Immédiate
Montréal, 25 janvier 2008 - Lorsqu'on se découvre lesbienne, bisexuelle, transgenre ou transsexuelle (LBTT), il nous semble que le monde entier est peuplé de gens hostiles. Lorsqu'on se découvre différente et qu'on vit dans un pays où cette particularité est un crime, comme au Moyen-Orient et au Maghreb, il nous semble que c'est la fin du monde. Que dire de toutes celles qui font ce pas dans le vide, dans leurs pays ou même, parfois de manière plus stigmatisante, dans un pays d'accueil, loin de toute attache, de toute communauté amie? Isolées dans une communauté fermée et sourde? Ou aller? A qui parler? Où trouver ses réponses, surtout lorsque les femmes en général et les lesbiennes plus particulièrement sont trop souvent invisibles?
Ces femmes LBTT du Moyen-Orient et du Maghreb ne sont pas toutes « out », pour des raisons qui leur appartiennent, et sont souvent marginalisées ou seules, ont du mal à se créer des réseaux de rencontre mais ont surtout du mal à s'épanouir loin des préjugés et de la peur.
Afin de rompre l'isolement et la solitude de ces femmes, quelques unes ont prit leur courage à deux mains et ont fait ce qu'elles n'auraient jamais cru possible. Elles se sont réunies le 18 mai 2007 et ont lancé Zaafaran, un nouveau groupe dont l'objectif est de créer un espace anonyme et confidentiel, de rencontre et d'activités socioculturelles et politiques pour les LBTT du Moyen-Orient et du Maghreb.
Dans un poème arabe, les lesbiennes sont appelées frotteuses car le fait de moudre du Safran entre leurs mains évoquait justement l'acte sexuel entre deux femmes. Nous avons choisi de garder un élément de cette tradition et de la faire revivre à notre façon, loin des préjugés de notre société patriarcale. Quelque chose qui évoquait un peu nos origines et qui reflétait le fait que nous soyons uniques.
Zaafaran, comme l'épice tant convoitée, comme le soleil sur la méditerranée une après midi d'été, comme le reflet du désert sous le soleil couchant…
Zaafaran, comme ce nouveau groupe de et pour les femmes du Moyen-Orient et du Maghreb, lesbiennes, bisexuelles, transgenres et transsexuelles.
Si ce texte a piqué votre curiosité, si vous voulez savoir plus sur ce nouveau groupe, si vous voulez en faire partie, si vous avez des questions ou même des idées ou n'importe quoi d'autre à dire (soyez gentilles tout de même !), n'hésitez surtout pas à nous contacter par email contact@zaafaran. org
- 30 -
Press Release – for immediate release
Montreal, January 25th, 2008 - When we come out as lesbian, bisexual, transvestite, transgender or transsexual (LBTTT) the whole world seems set against us. We discover our difference, where this difference can get us killed or persecuted in many countries of the Middle East and Maghreb. It seems that our lives come to and end. What about those who live their differences in spite of everything in their countries, or sometimes in their adopted country, far from all possible friendly support? What happens when these women are in marginalized and isolated communities? Where can they go? Who can they talk to? Where can they find answers given the fact that more often than not women and more specifically lesbians are invisible and ignored?
LBTTT women from the Middle-East and the Maghreb are often closeted for many personal and political reasons. They live with sexism both in their communities and society at large, as well as racism and prejudice and fear of being found out, which increases their sense of isolation. They are not always able to network or meet other women like them.
We decided to organize in order to address these important issues of fear, isolation, prejudice, sexism and racism. We organized a meeting on May the 18th, 2007 and launched Zaafaran. The purpose of the group is to create a safe, confidential space for social, cultural and political activities for LBTTT Middle-Eastern and Maghreb women.
In Arabic, a poem describes how women used to rub saffron between their palms to grind it thus evoking the sex act between women and designating lesbians as "rubbers". We chose to reclaim this part of our tradition, without the prejudices of our patriarchal society. We wanted something that reflected our origins and our uniqueness.
Zaafaran, a mythic spice with the color of the sun over the Mediterranean on a summer afternoon, of a sunset over the desert…
Zaafaran, a new group by and for lesbian, bisexual, transgender and transsexual women from the Middle-East and the Maghreb .
If you want to know more about us, join, ask questions, ideas or comments please don't hesitate to contact us by email contact@zaafaran. org
- 30 -
Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.
No comments:
Post a Comment